1
00:00:01,179 --> 00:00:03,545
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:04,049 --> 00:00:05,482
- คอนก้า-อะไรนะ?
- คอนโชบาร์.
3
00:00:05,651 --> 00:00:07,642
เขาเป็นร็อคเกอร์อัลเทอร์เนทีฟไอริช กวี
4
00:00:07,819 --> 00:00:10,413
- ฉันรู้จักคุณ
- ซารา เพซซินี่. ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
5
00:00:10,589 --> 00:00:11,817
ใช่กระท่อนกระแท่น
6
00:00:11,990 --> 00:00:13,855
เราไม่ควรจะ
จะทำงานร่วมกันเหรอ?
7
00:00:14,026 --> 00:00:16,051
นี่ มือใหม่ พยายามปกป้องฉันเหรอ?
8
00:00:16,228 --> 00:00:18,287
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าไม่ได้ทำ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหวัง
9
00:00:18,463 --> 00:00:19,623
ตอนนี้ทำไมฉันถึงหวังอย่างนั้น?
10
00:00:19,798 --> 00:00:22,164
ผู้สวมใส่ Witchblade คนสุดท้าย
คือเอลิซาเบธ บรอนเต้
11
00:00:22,334 --> 00:00:24,996
สายลับอเมริกันในสงครามโลกครั้งที่สอง
เธอเป็นมาตาฮารีตัวจริง
12
00:00:25,170 --> 00:00:26,762
นั่นคือคุณ ซารา เพซซินี่
13
00:00:26,939 --> 00:00:28,998
- อยากอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังไหม?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
14
00:00:29,174 --> 00:00:31,301
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?
- ไม่.
15
00:00:31,476 --> 00:00:34,206
เฮ้ คุณเป็นคนบอกฉันเอง
เพื่อไปรับชีวิตรัก
16
00:00:34,780 --> 00:00:36,179
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,325
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
18
00:00:48,493 --> 00:00:51,894
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
19
00:00:52,731 --> 00:00:58,692
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
20
00:01:40,646 --> 00:01:44,673
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงให้ถ้วยนี้ล่วงไปจากข้าพระองค์
21
00:01:45,150 --> 00:01:49,746
ไม่ใช่ความประสงค์ของฉันที่จะทำให้สำเร็จ แต่เป็นของคุณ
22
00:01:58,530 --> 00:02:02,022
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงให้ถ้วยนี้ล่วงไปจากข้าพระองค์
23
00:02:02,401 --> 00:02:03,698
ไม่ใช่ความประสงค์ของคุณ...
24
00:02:36,668 --> 00:02:38,295
พ่อ?
25
00:02:39,071 --> 00:02:41,232
พ่อเบลลามี่?
26
00:02:41,873 --> 00:02:46,367
คุณกำลังทำอะไร?
ถึงเวลามิสซาแล้ว
27
00:02:52,350 --> 00:02:53,374
โอ้.
28
00:02:53,552 --> 00:02:56,248
โอ้. ไม่นะ. ไม่นะ.
29
00:02:56,421 --> 00:02:59,549
โอ้ช่วยด้วย ใครก็ได้! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
30
00:02:59,725 --> 00:03:02,455
นี่คือข่าว Vorschlag
การขัดจังหวะฉุกเฉิน
31
00:03:02,627 --> 00:03:04,618
ตำรวจนิวยอร์ก
กำลังตามล่าอย่างเต็มรูปแบบ...
32
00:03:04,796 --> 00:03:06,764
...เพื่อฆาตกร
ของพระคุณเจ้าจอห์น เบลลามี
33
00:03:06,932 --> 00:03:10,732
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมคือเอ็ดเวิร์ด โนแลน
ที่ปรึกษาของพระคุณเจ้าเบลลามี...
34
00:03:10,902 --> 00:03:13,894
...มีประวัติอาชญากรรม
และอาการป่วยทางจิต
35
00:03:25,183 --> 00:03:26,980
ตำรวจจับไว้!
36
00:03:28,186 --> 00:03:30,950
ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินอยู่ในตรอก
ระหว่างอดัมส์และฟิตซ์เจอรัลด์
37
00:03:32,691 --> 00:03:34,420
ถือมัน!
38
00:03:38,697 --> 00:03:40,255
เตรียมยิง.
39
00:03:46,171 --> 00:03:47,798
ฉันชื่อลีเจียน!
40
00:03:50,976 --> 00:03:53,308
เพราะเรามีมากมาย
41
00:03:53,478 --> 00:03:55,309
- ยิงตามคำสั่งของฉัน
- ไฟ?
42
00:03:55,480 --> 00:03:56,947
ผู้ชายคนนั้นมีอาวุธด้วยเหรอ?
43
00:04:08,293 --> 00:04:09,555
- เพซซินี่ อะไรนะ?
- ซาร่า ไม่
44
00:04:09,728 --> 00:04:11,218
ระงับไฟ
45
00:04:21,439 --> 00:04:23,964
ฮ่าฮ่าฮ่า
46
00:04:24,142 --> 00:04:28,670
ตำรวจพร้อมสำหรับการสู้รบ
เมื่อนักสืบซารา เพซซินีเปิดเผย...
47
00:04:28,847 --> 00:04:32,146
...และปราบเพียงลำพัง
ผู้ต้องสงสัย
48
00:04:32,818 --> 00:04:34,513
เธอโดดเด่นยิ่งขึ้น
49
00:04:35,020 --> 00:04:36,248
เป็นเรื่องที่คาดหวังได้
50
00:04:36,421 --> 00:04:38,150
แล้วถ้าเธอตายอย่างโง่เขลาล่ะ...
51
00:04:38,323 --> 00:04:41,884
...ทำให้ชีวิตของเธอสูญเปล่า
บนรางน้ำขยะชิ้นหนึ่งเหรอ?
52
00:04:42,060 --> 00:04:43,755
ดาบจะยอมอย่างนั้นเหรอ?
53
00:04:45,697 --> 00:04:49,599
อย่าทึกทักเอาเองว่ารู้ว่าอะไร
Witchblade จะอนุญาตหรือไม่อนุญาตก็ได้
54
00:04:56,341 --> 00:04:59,174
ใจเย็นๆ นะ เขาไม่แม้แต่จะต่อต้าน
55
00:04:59,344 --> 00:05:01,073
ต่อต้าน? เขาไม่ควรหายใจ
56
00:05:01,246 --> 00:05:02,406
- ทำได้นะ เบอร์เจส
- อุ๊ย!
57
00:05:02,581 --> 00:05:04,549
เฮ้!
58
00:05:07,219 --> 00:05:09,414
ให้เขาจับ.. ตอนนี้.
59
00:05:11,122 --> 00:05:12,714
ง่าย.
60
00:05:16,962 --> 00:05:18,589
อะไร
61
00:05:35,580 --> 00:05:37,480
เอ่อ นักสืบเพซซินี่เหรอ?
62
00:05:37,649 --> 00:05:41,244
- ใช่.
- ฉันชื่อคุณพ่อ Petrosian, Aloysha
63
00:05:41,419 --> 00:05:42,443
ฉันต้องไปหาเอ็ดดี้ โนแลน
64
00:05:42,621 --> 00:05:44,486
- โอ้ คุณเป็นบาทหลวงของเขาเหรอ?
- ตอนนี้ฉันเป็น.
65
00:05:44,656 --> 00:05:47,648
คุณจะต้องรอจนถึง
เขาออกจากการประมวลผลแล้ว แต่ เอ่อ...
66
00:05:48,026 --> 00:05:51,120
ใช่ช่วยฉันหน่อย
แค่ อืม เก็บเขาไว้ในสายตาของคุณ
67
00:05:51,296 --> 00:05:52,820
ตกลง. เขาเป็นผู้บริสุทธิ์คุณก็รู้
68
00:05:52,998 --> 00:05:55,330
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
อย่างน้อยนั่นคือทฤษฎี
69
00:05:55,500 --> 00:05:58,333
เขาคงจะไม่มีวันฆ่าเบลลามี
พวกเขาเป็นเหมือนพ่อและลูก
70
00:05:58,503 --> 00:06:01,904
- เราได้รับส่วนแบ่งจากสิ่งเหล่านั้นด้วย
- จอห์นเป็นผู้สารภาพรักของเอ็ดดี้ และเป็นเพื่อนของเขา
71
00:06:02,507 --> 00:06:05,806
เขาใช้เวลาครึ่งหนึ่งในการพยายามจัดการ
กับเอ็ดดี้ อืม... ปัญหาของเขา
72
00:06:05,977 --> 00:06:09,777
เอ่อ ดูสิ ฉันเป็นแค่ตำรวจนะพ่อ คุณต้องการ
เพื่อบอกเรื่องนี้กับทนายความ อาจจะเป็นกับอัยการก็ได้
73
00:06:09,948 --> 00:06:12,212
แต่ฆาตกรตัวจริงยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
74
00:06:13,118 --> 00:06:16,713
- ด้วยปัญหาทางจิตของคุณโนแลน...
- ปัญหาของเขาไม่ใช่เรื่องทางจิตวิทยา
75
00:06:16,888 --> 00:06:19,789
- พวกเขามีจิตวิญญาณ
- ตกลง.
76
00:06:20,859 --> 00:06:23,350
หลวงพ่อเบลลามี่เชื่อ
ว่าเอ็ดดี้เป็น เอ่อ...
77
00:06:23,528 --> 00:06:24,654
คือ...
78
00:06:25,897 --> 00:06:27,023
ครอบครอง.
79
00:06:30,568 --> 00:06:32,035
ดันเต้:
อาวุธสังหาร.
80
00:06:32,203 --> 00:06:33,295
ไม่ได้รับการยืนยัน
81
00:06:33,471 --> 00:06:36,338
กุญแจไปที่โบสถ์ ยืนยันแล้ว
82
00:06:36,508 --> 00:06:38,976
ทั้งหมดพบในอพาร์ตเมนต์ของโนแลน
83
00:06:39,144 --> 00:06:41,544
- ทำไมต้องแสดงและเล่า?
- คุณช่วยชีวิตคนมีความผิด
84
00:06:42,047 --> 00:06:43,446
ฉันจับกุมผู้ต้องสงสัยได้
85
00:06:43,615 --> 00:06:47,608
ใครจะสารภาพความวิกลจริตและ
ทำเบาๆ ถ้าเขาไม่เดินด้วยกัน
86
00:06:47,786 --> 00:06:51,051
เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ย แม็กคาร์ตี้?
วิ่งไปหาผู้พิพากษา ฉัน ฉันชอบงานของฉัน
87
00:06:52,424 --> 00:06:55,916
- ขออนุญาต. ฉันไม่ได้ขัดจังหวะใช่ไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
88
00:06:56,094 --> 00:06:58,790
คุณพ่อเดล โทโร นี่นักสืบเพซซินี่
และนักสืบแม็กคาร์ตีย์
89
00:06:58,964 --> 00:07:02,900
-แหม่ม.
-คุณพ่อเดนนิสเป็นทนายความของพระคาร์ดินัล
90
00:07:03,568 --> 00:07:05,627
ฉันชอบคนรับใช้ที่ดีและซื่อสัตย์มากกว่า
91
00:07:05,804 --> 00:07:07,704
ว้าว ทนาย-นักบวช
92
00:07:07,872 --> 00:07:09,396
นั่นหมายความว่าคุณสามารถให้อภัยได้
บาปของคุณเองเหรอ?
93
00:07:09,574 --> 00:07:12,372
ฮ่า. ฉันหวังว่า.
94
00:07:12,544 --> 00:07:16,412
จริงๆ นะ ฉัน... ฉันมาช่วยแล้ว
หากต้องการความช่วยเหลือใดๆ
95
00:07:16,581 --> 00:07:21,041
John Bellamy ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงานเท่านั้น
เขาเป็นเพื่อนรัก
96
00:07:21,786 --> 00:07:23,845
และฉันก็พยายามเตือนเขาแล้ว
97
00:07:24,522 --> 00:07:25,648
อุ่นเครื่องเขาเรื่องอะไร?
98
00:07:26,257 --> 00:07:29,158
ปัญหาทางจิตของเอ็ดเวิร์ด โนแลน
รุนแรงมาก
99
00:07:29,894 --> 00:07:32,920
เขาต้องการยา
และให้ความสนใจอย่างต่อเนื่อง
100
00:07:33,431 --> 00:07:38,095
และทั้งๆ ที่เขาตั้งใจดี
พระคุณเจ้าเบลลามีกำลังขัดขวางเขา...
101
00:07:38,269 --> 00:07:40,703
...จากการได้รับความช่วยเหลือ
เขาต้องการอย่างมาก
102
00:07:40,872 --> 00:07:44,239
สิ่งที่คุณพูดคือเบลลามี
คิดว่าโนแลนถูกครอบงำเหรอ?
103
00:07:44,409 --> 00:07:45,501
- อะไร?
- เปซซินี่.
104
00:07:45,677 --> 00:07:48,168
ไม่นะ. เธอพูดถูก.
105
00:07:49,147 --> 00:07:50,705
จอห์นเป็น...
106
00:07:50,882 --> 00:07:54,113
เขาเป็นผู้มีอำนาจชั้นนำของนิวยอร์ก
ในการครอบครองของปีศาจ
107
00:07:54,285 --> 00:07:59,222
แต่เขาเชื่อจริงๆ
โรคจิตของเอ็ดเวิร์ด...
108
00:07:59,391 --> 00:08:03,760
...เป็นผลงานของ ฮ่า ปีศาจ ฮ่า
109
00:08:04,396 --> 00:08:07,695
น่าเสียดาย
คุณพ่อเบลลามีก็ชราภาพเช่นกัน
110
00:08:08,800 --> 00:08:11,928
และเขาก็เลี้ยงดูโดยไม่รู้ตัว
การพึ่งพาอาศัยกันมากเกินไปของเอ็ดเวิร์ด
111
00:08:12,504 --> 00:08:14,972
ฉัน... เรา...
112
00:08:15,540 --> 00:08:17,906
เราก็กลัวอะไรแบบนี้
อาจจะเกิดขึ้น
113
00:08:18,376 --> 00:08:19,809
ขอบคุณพ่อ
114
00:08:19,978 --> 00:08:22,276
ดีมาก. ขอบคุณ
115
00:08:42,600 --> 00:08:45,125
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด
ฉันนักสืบ ซารา เพซซินี่
116
00:08:46,671 --> 00:08:48,195
ฉันรู้.
117
00:08:49,140 --> 00:08:50,334
คุณช่วยชีวิตฉันในวันนี้
118
00:08:52,777 --> 00:08:54,404
คุณฆ่าพระคุณเจ้าเบลลามี่หรือเปล่า?
119
00:08:58,883 --> 00:09:01,317
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
120
00:09:02,420 --> 00:09:04,320
คุณฆ่าเขาเหรอ?
121
00:09:18,036 --> 00:09:19,833
ใช่.
122
00:09:20,438 --> 00:09:22,929
ฉันฆ่าราชินีเฒ่า
123
00:09:24,042 --> 00:09:25,771
คุณอยากจะทำอะไร
อะไรบางอย่างเหรอ?
124
00:09:29,881 --> 00:09:31,473
คุณใช้อะไรฆ่าเขา?
125
00:09:32,784 --> 00:09:34,513
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้อะไร
126
00:09:34,686 --> 00:09:37,052
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น เอ็ดเวิร์ด คุณล่ะ?
127
00:09:39,791 --> 00:09:42,225
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
ว่าฉันอาจจะเป็นผู้บริสุทธิ์?
128
00:09:42,393 --> 00:09:44,156
กรุณาเพียงตอบคำถาม.
129
00:09:54,706 --> 00:09:56,970
ทำความดีให้โลก.
130
00:09:57,675 --> 00:10:00,542
คุณเชื่อมเซลล์นี้ปิด
131
00:10:01,446 --> 00:10:06,349
และคุณก็หย่อนมันลงสู่พื้นดิน
และคุณก็เทคอนกรีตลงไป
132
00:10:09,354 --> 00:10:12,482
คุณกำลังพูดอยู่ เอ็ดเวิร์ด หรือกำลังพูดอยู่
มีคนอยู่ในนั้นกับคุณเหรอ?
133
00:10:13,558 --> 00:10:15,992
เอาน่า คุณนักสืบ
134
00:10:18,096 --> 00:10:20,530
มันสร้างความแตกต่างได้จริงหรือ?
135
00:10:34,145 --> 00:10:36,670
ดังนั้นบอกฉันเพิ่มเติม
เรื่องการไล่ผีครับพ่อ
136
00:10:36,848 --> 00:10:39,214
พิธีกรรมนั้นโบราณมาก
137
00:10:39,384 --> 00:10:41,443
คริสตจักรได้ปรับปรุง
มิสซาและศีลศักดิ์สิทธิ์...
138
00:10:41,619 --> 00:10:45,055
...แต่พวกเขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง
พิธีกรรมขับไล่ผีใน 1,500 ปี
139
00:10:45,223 --> 00:10:47,248
ไม่ ฉัน... ฉันหมายถึง
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
140
00:10:47,425 --> 00:10:49,416
คุณเชื่อไหม
ว่ามีปีศาจอยู่จริงเหรอ?
141
00:10:49,594 --> 00:10:51,619
บุคลิกภาพที่สามารถอยู่ได้
บางคน?
142
00:10:51,796 --> 00:10:54,287
- ศีลคริสตจักรบอกว่า...
- เพราะฉันคิดว่ามี
143
00:10:55,099 --> 00:10:56,760
ฉันได้เห็นมากพอที่จะทำให้ฉันเชื่อ
144
00:10:57,702 --> 00:11:01,138
ใช่ ฉันเชื่อว่าบางคนมีปัญหา
จิตบำบัดไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มสัมผัสได้
145
00:11:01,306 --> 00:11:04,434
ฉันรักคนซื่อสัตย์
ฉันคงพบเจอได้น้อยครั้งนัก
146
00:11:05,810 --> 00:11:08,301
ตอนนี้สิ่งที่ผมไม่รู้ก็คือว่า
เอ็ดเวิร์ด โนแลนถูกครอบงำจริงๆ...
147
00:11:08,479 --> 00:11:10,811
...หรือถ้าเขาเป็นเพียง
พวกบ้ากามที่น่ารังเกียจ
148
00:11:10,982 --> 00:11:12,643
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
149
00:11:12,817 --> 00:11:16,218
บางคนที่โลกเรียกว่าถูกครอบงำ
จริงๆ แล้วพวกเขาเต็มใจที่จะเป็นภาชนะแห่งความชั่วร้าย
150
00:11:17,021 --> 00:11:18,113
ฮะ.
151
00:11:18,289 --> 00:11:21,224
- ฉันคิดว่าฉันเคยเจอคนพวกนั้นบ้าง
- ใช่แล้ว พวกมันน่ากลัวจริงๆ
152
00:11:21,392 --> 00:11:24,384
ในฐานะผู้ถูกครอบงำ.
อาจจะไม่มีตำหนิเลยก็ได้
153
00:11:24,562 --> 00:11:27,429
พวกเขาไม่ได้เลือกซาตาน
เขาเลือกพวกเขา
154
00:11:27,599 --> 00:11:29,658
นั่นคือสิ่งที่เบลลามีคิด
เกี่ยวกับโนแลนเหรอ?
155
00:11:29,834 --> 00:11:31,392
เขามั่นใจ คุณไม่?
156
00:11:32,203 --> 00:11:35,001
ฉันไม่มั่นใจเลยด้วยซ้ำ
เขาฆ่าเขา
157
00:11:35,173 --> 00:11:36,606
คุณพ่อเบลลามีเข้าสู่วัยชราแล้วเหรอ?
158
00:11:37,408 --> 00:11:40,275
เขาแก่และขี้ลืมแต่สำหรับ
ส่วนใหญ่เขามีความชัดเจนมาก
159
00:11:44,649 --> 00:11:45,775
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
160
00:11:45,950 --> 00:11:49,750
เอ่อ บันทึกของจอห์น เขาเก็บมันไว้
ตั้งแต่ครั้งยังเป็นสามเณร
161
00:11:52,023 --> 00:11:54,651
ยกเว้นตั้งแต่ปี 1936 ถึงปี 44?
162
00:11:54,826 --> 00:11:56,054
นั่นก็แปลกนะ
163
00:11:56,227 --> 00:11:58,024
สงครามโลกครั้งที่สอง
164
00:11:58,563 --> 00:12:01,191
เอ่อ คุณรู้อะไรมั้ยพ่อ?
มันจะช่วยฉันได้จริงๆ...
165
00:12:01,366 --> 00:12:03,891
...ถ้าฉันเป็นได้
ที่นี่คนเดียวสักพักหนึ่ง
166
00:12:04,068 --> 00:12:06,229
ฉันชอบที่จะปรับแต่ง
ถึงคนตาย
167
00:12:06,404 --> 00:12:08,065
- โอ้ ฉลาดจังเลย
- หุบปาก.
168
00:12:08,239 --> 00:12:09,604
อะไร
169
00:12:10,441 --> 00:12:12,602
ประตู.
คุณช่วยปิดมันเมื่อคุณจากไปได้ไหม?
170
00:12:12,777 --> 00:12:14,836
- ไม่รู้ว่าจะได้ไหม...
- ฉันเป็นนักสืบที่ผ่านการฝึกอบรม
171
00:12:15,013 --> 00:12:17,004
- ฉันจะไม่ทำร้ายอะไร
- ตกลง.
172
00:12:21,319 --> 00:12:23,310
นั่นไม่เจ๋งเลย
173
00:12:23,488 --> 00:12:25,115
คุณรู้ถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เกี่ยวกับการตายเหรอ?
174
00:12:26,624 --> 00:12:28,216
ความเย็นไม่สำคัญอีกต่อไป
175
00:12:30,261 --> 00:12:31,785
คุณพูดอะไร
เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง?
176
00:12:32,497 --> 00:12:34,556
สงครามปี.
บันทึกการสูญหายของเหยื่อของคุณ
177
00:12:34,732 --> 00:12:36,757
อาจจะมีการเชื่อมต่อ
178
00:12:37,669 --> 00:12:41,400
ใช่ เหมือนเขาเป็นอนุศาสนาจารย์ในบริการ
และเขาไม่มีเวลาเขียน
179
00:12:41,572 --> 00:12:43,233
ใช่แน่นอน นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
180
00:12:43,408 --> 00:12:45,171
คุณตายแล้วแดนนี่
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
181
00:12:48,846 --> 00:12:50,814
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
182
00:12:51,215 --> 00:12:53,206
- ไม่ใช่ความคิดที่ดี
- แต่คุณทำได้?
183
00:12:53,384 --> 00:12:56,319
- ซาร่า.
- เดี๋ยวนะ สิ่งนี้ให้ฉันคุยกับคุณใช่ไหม?
184
00:12:56,487 --> 00:12:59,513
นั่นหมายความว่าฉันสามารถพูดคุยกับคนอื่นได้
คนตายเหมือนเหยื่อของฉันในกรณีนี้เหรอ?
185
00:12:59,691 --> 00:13:01,886
- ซาร่า ได้โปรด...
นี่คือความฝันของตำรวจทุกคน แดนนี่
186
00:13:02,060 --> 00:13:03,755
- ตำรวจฆาตกรรมทุกคน
- ซาร่า.
187
00:13:04,796 --> 00:13:07,697
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกเลือก
ที่จะสวมใส่สิ่งนี้
188
00:13:17,375 --> 00:13:20,503
การตัดสินใจของคุณที่จะสารภาพ
เป็นคนฉลาดนะคุณโนแลน
189
00:13:21,112 --> 00:13:22,875
ทำไมคุณไม่บอกเรา
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ?
190
00:13:24,182 --> 00:13:25,843
เรื่องราวทั้งหมด?
191
00:13:26,017 --> 00:13:29,077
ใช่แน่นอน รู้สึกอิสระ
192
00:13:29,253 --> 00:13:31,016
พูดคุยกับเรา
193
00:13:31,189 --> 00:13:32,986
ก็...
194
00:13:34,225 --> 00:13:35,852
โอเค
195
00:13:38,229 --> 00:13:44,168
ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นทั้งหมด
เมื่อแม่ของฉัน...
196
00:13:44,702 --> 00:13:46,397
...ล่อลวงพ่อของเธอเอง
197
00:13:50,541 --> 00:13:54,671
แล้วเธอก็มีรสชาติที่ไม่ดี
ที่จะตั้งครรภ์โดยเขา
198
00:13:56,914 --> 00:13:59,974
โอ้เขาลงโทษเธออย่างรุนแรง
199
00:14:01,252 --> 00:14:06,417
คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าทำร้ายแม่...
200
00:14:06,591 --> 00:14:09,617
...อาจเป็นอันตรายต่อทารกในครรภ์ได้
201
00:14:11,729 --> 00:14:13,253
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นักสืบ?
202
00:14:13,431 --> 00:14:15,058
นี่มันไร้สาระ
203
00:14:20,037 --> 00:14:21,504
ทำต่อไป.
204
00:14:22,673 --> 00:14:24,140
แน่นอน.
205
00:14:25,676 --> 00:14:29,908
จริงๆแล้วคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ทฤษฎีนั้นขึ้นอยู่กับฉัน
206
00:14:31,682 --> 00:14:38,679
เพราะแม่ก็พยายามทำแท้งฉันเหมือนกัน
โดยใช้สายยางดูดฝุ่น
207
00:14:43,895 --> 00:14:50,391
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
เธอเห็นฉันมา
208
00:14:51,002 --> 00:14:52,026
ฮะ?
209
00:14:52,203 --> 00:14:54,899
- เราต้องฟังเรื่องนี้มั้ย...?
- เฮ้.
210
00:14:55,907 --> 00:15:01,072
คุณบอกว่าคุณต้องการเรื่องราวทั้งหมด
211
00:15:09,287 --> 00:15:11,187
ขอฉันดื่มกาแฟหน่อย
212
00:15:18,629 --> 00:15:22,030
ฉันไม่รู้มากจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องพวกนั้น ซาร่า
213
00:15:22,200 --> 00:15:25,829
คริสตจักรประกาศฉัน
ไม่สามารถไถ่ถอนได้เมื่อฉันอายุ 12
214
00:15:26,003 --> 00:15:28,096
ฉันไม่เคยกลับไป
215
00:15:28,272 --> 00:15:31,264
ออกไป. คริสตจักร
ไม่ทำอย่างนั้น
216
00:15:32,743 --> 00:15:36,110
- ถึงเด็กชายอายุ 12 ปี?
- เกือบ 12
217
00:15:36,280 --> 00:15:39,374
สัปดาห์อีสเตอร์ ปี 1985
218
00:15:39,550 --> 00:15:45,420
เด็กคาทอลิกที่ดีทุกคนไปสารภาพบาป
เพื่อรับศีลมหาสนิทในวันฟื้นคืนพระชนม์
219
00:15:45,957 --> 00:15:48,482
พระคุณเจ้าเอ็ดเวิร์ด แบรดลีย์.
220
00:15:48,659 --> 00:15:51,890
ชายแก่ลิเมอริคจมูกแดงขี้เมา
221
00:15:52,763 --> 00:15:57,598
ฉันคุกเข่าในความมืดและมอบให้เขา
บทสวดของฉันเกี่ยวกับบาปของเด็กน้อย
222
00:15:58,002 --> 00:15:59,299
ขโมยแอปเปิ้ล
223
00:15:59,470 --> 00:16:02,598
โหยหาแมรี่ เบอร์นาเด็ตต์ วอลช์
224
00:16:02,773 --> 00:16:04,741
ช่วยตัวเอง
225
00:16:07,044 --> 00:16:08,102
ไปต่อ.
226
00:16:08,279 --> 00:16:10,839
เขาเรียกฉันว่าเดมาสผู้น่าสงสาร
227
00:16:11,015 --> 00:16:12,141
นั่นอะไรน่ะ?
228
00:16:12,316 --> 00:16:14,978
เขาก็อธิบายแล้ว
ให้ฉันอย่างละเอียด
229
00:16:15,453 --> 00:16:18,650
ตัวละครจากพระคัมภีร์
ผู้ทรงสำนึกผิดต่อบาปของตน...
230
00:16:18,823 --> 00:16:21,053
...แต่ก็ไม่จริงใจ
231
00:16:21,626 --> 00:16:24,993
ผายลมเฒ่าบอกฉัน
ฉันแค่ไปตามการเคลื่อนไหว ...
232
00:16:25,162 --> 00:16:29,258
...ความสำนึกผิดของฉันไม่มีความจริงใจ
และเขาจะละเมิดศีลระลึก...
233
00:16:29,433 --> 00:16:32,231
...ถ้าเขายอมอภัยโทษให้ฉัน
234
00:16:32,403 --> 00:16:37,363
เขาก็เลยบอกให้ฉันออกไปและ
กลับมาเมื่อฉันเสียใจจริงๆ
235
00:16:38,976 --> 00:16:42,104
อย่างที่ผมบอก ผม...
ฉันไม่เคยกลับไป
236
00:16:44,382 --> 00:16:46,179
นั่นแย่มาก
237
00:16:49,987 --> 00:16:51,511
เขาไม่ผิด คุณก็รู้
238
00:16:51,689 --> 00:16:54,214
- เขาคิดผิดมาก
- ไม่ เขาไม่ได้
239
00:16:54,392 --> 00:16:56,189
ฉันไม่เสียใจ
240
00:16:56,360 --> 00:16:58,624
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่เพื่อความใคร่
หลังจากแมรี เบอร์นาเด็ตต์
241
00:16:58,796 --> 00:17:00,889
โอ้ คุณควรจะได้เห็นเธอ
242
00:17:01,365 --> 00:17:07,304
ผมสีเข้ม ตาสีเขียว ผอมเพรียว
243
00:17:07,471 --> 00:17:08,995
เคลื่อนไหวเหมือนแมว
244
00:17:11,008 --> 00:17:12,600
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
245
00:17:13,110 --> 00:17:14,134
พนันได้เลยว่าคุณจะบอกฉัน
246
00:17:14,312 --> 00:17:18,681
เอ่อ การปลงอาบัติที่ค้างชำระมานาน
อพาร์ทเมนต์ของฉันคืนพรุ่งนี้
247
00:17:19,584 --> 00:17:22,018
ฉันคิดว่าพระเจ้าที่ดี
ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว
248
00:17:55,886 --> 00:17:58,377
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
249
00:17:58,556 --> 00:18:00,456
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน...
250
00:18:00,625 --> 00:18:02,559
...และนี่คือบาปของฉัน
251
00:18:03,260 --> 00:18:06,423
ฉันมีความต้องการทางเพศต่อผู้หญิงคนหนึ่ง
ในใจของฉัน
252
00:18:06,597 --> 00:18:10,124
ปราศจากสิ่งล่อใจ มีเหตุผลอะไร
จะมีกำลังไหม?
253
00:18:12,169 --> 00:18:14,797
มีคำปฏิญาณอีกประการหนึ่ง
ฉันกำลังพิจารณาที่จะแตกหัก
254
00:18:14,972 --> 00:18:16,337
คำสาบานแห่งความลับ
255
00:18:16,507 --> 00:18:18,031
ไปต่อ.
256
00:18:18,442 --> 00:18:20,706
ฉันสัญญากับเพื่อน
ฉันจะเก็บความลับ
257
00:18:20,878 --> 00:18:23,278
เพื่อนคนนั้นเพิ่งถูกฆ่าตาย
258
00:18:23,447 --> 00:18:25,847
การตายของเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับ
ความลับ ฉันยังผูกพันอยู่หรือเปล่า?
259
00:18:27,518 --> 00:18:29,816
คำถามที่ยาก
260
00:18:29,987 --> 00:18:31,852
มันต้องการของเรา
การพิจารณาด้วยการอธิษฐาน
261
00:18:32,023 --> 00:18:36,323
กล่าวถึงบิดาของเราห้าคนและวันทามารีอาห้าคน
และกลับมาหาฉันอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
262
00:19:22,306 --> 00:19:24,740
การเยี่ยมชมสองครั้งในหนึ่งวัน
263
00:19:24,909 --> 00:19:26,240
จะต้องมีความสำคัญ
264
00:19:26,410 --> 00:19:29,402
- คุณโทรมาหามัน
- ใช่ฉันโทรมาเพื่ออะไร?
265
00:19:45,162 --> 00:19:47,062
ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
266
00:19:47,698 --> 00:19:52,431
ศรัทธาก็คือมีศรัทธา
ในสิ่งที่ท่านมองไม่เห็น
267
00:19:54,605 --> 00:19:56,072
คุณเห็นฉันไหมซาร่า?
268
00:19:59,543 --> 00:20:01,534
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
269
00:20:01,712 --> 00:20:04,545
เช่นเดียวกับที่คุณเห็นเพื่อนของคุณ
270
00:20:07,184 --> 00:20:09,209
ดิจิตาลุม มาแก
271
00:20:09,920 --> 00:20:11,785
สร้อยข้อมือของคุณ
272
00:20:11,956 --> 00:20:13,355
คุณรู้ชื่อมันได้อย่างไร?
273
00:20:18,129 --> 00:20:21,257
คุณมาที่นี่เพื่อคุยกับฉันพ่อ
ดังนั้น... พูดเลย
274
00:20:22,700 --> 00:20:28,161
Digitabulum ถูกนำมาจาก Jeanne d'Arc
โดยอธิการผู้สั่งให้เผาเธอ
275
00:20:28,339 --> 00:20:34,539
แล้วล็อคอยู่ในลำไส้
ของนครวาติกันเป็นเวลา 500 ปี
276
00:20:34,712 --> 00:20:39,581
อนุญาตให้ออกเท่านั้น
ในภาวะฉุกเฉินที่รุนแรงที่สุด
277
00:20:39,750 --> 00:20:42,548
ใครทำสิ่งนี้กับคุณพ่อ?
ใครฆ่าคุณ?
278
00:20:42,720 --> 00:20:44,449
ซาตานนั่นเอง
279
00:20:45,156 --> 00:20:46,248
คุณหมายถึงเอ็ดดี้ โนแลนใช่ไหม?
280
00:20:48,259 --> 00:20:49,886
เป็นเด็กดี
281
00:20:50,060 --> 00:20:51,459
บอกเขาว่าฉันคิดถึงเขา
282
00:20:52,229 --> 00:20:54,322
- พ่อ...
- โบสถ์นั้นมืด
283
00:20:54,498 --> 00:20:57,592
ฉันถูกโจมตีจากด้านหลัง
ฉันไม่เคยเห็นหน้านักฆ่าของฉันเลย
284
00:20:57,768 --> 00:20:59,668
แล้วใครล่ะที่สามารถทำได้
นี่สำหรับคุณเหรอ?
285
00:21:00,638 --> 00:21:02,333
มากมาย.
286
00:21:02,506 --> 00:21:04,098
เขาคือลีเจียน
287
00:21:04,642 --> 00:21:07,577
นั่นก็เป็นอีกชื่อหนึ่ง
เพื่อปีศาจใช่ไหม?
288
00:21:08,245 --> 00:21:11,112
ฉันต้องการผู้ต้องสงสัยที่เป็นมนุษย์ พ่อ
289
00:21:11,282 --> 00:21:15,241
2479.
290
00:21:15,419 --> 00:21:19,116
ข้าพเจ้าได้บวชใหม่
และได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักภาษาศาสตร์
291
00:21:19,290 --> 00:21:22,054
ฉันได้รับพร
ด้วยภารกิจอันแสนวิเศษ
292
00:21:22,226 --> 00:21:26,856
อาศัยอยู่ในนครวาติกัน กำลังแปล
จดหมายโต้ตอบของพระคาร์ดินัล...
293
00:21:27,031 --> 00:21:30,057
...แม้แต่พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์เองด้วย
294
00:21:30,234 --> 00:21:32,395
- ดีจังเลย...
- สงครามกำลังก่อตัว
295
00:21:32,570 --> 00:21:35,698
เราทุกคนกลัวชะตากรรมของคริสตจักร
296
00:21:36,540 --> 00:21:42,604
สาบานว่าจะเป็นความลับฉันแปลจดหมาย
ตั้งแต่สมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสถึงอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
297
00:21:44,648 --> 00:21:46,673
พวกเขาต่อรองราคาที่ไม่บริสุทธิ์
298
00:21:47,918 --> 00:21:52,116
Führerตกลงที่จะออกจากวาติกัน
และทรัพย์สมบัติของมันมิได้ถูกแตะต้อง
299
00:21:53,023 --> 00:21:58,120
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงสัญญากับคริสตจักร
คงจะนิ่งเงียบเกี่ยวกับพวกนาซี...
300
00:21:58,295 --> 00:21:59,785
...และความโหดร้ายของพวกเขา
301
00:22:03,534 --> 00:22:07,368
ฮิตเลอร์เป็นนักสะสมตัวยง
ของวัตถุแห่งอำนาจ
302
00:22:08,305 --> 00:22:11,741
เขารู้ว่าดิจิตาบูลัม
อยู่ในพระหัตถ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา
303
00:22:11,909 --> 00:22:18,906
เพื่อเป็นการรับประกันความจริงใจของปิอุส
เขาขอโทเค็น
304
00:22:20,317 --> 00:22:21,341
ดาบแม่มด?
305
00:22:22,319 --> 00:22:24,583
วาติกันรู้เรื่องนี้
คุณมีมันแล้ว
306
00:22:25,856 --> 00:22:30,088
และมั่นใจได้ว่า
พวกเขาแน่ใจว่ามันเป็นของพวกเขา
307
00:22:30,961 --> 00:22:34,522
และพวกเขาต้องการมันคืน
308
00:22:36,033 --> 00:22:37,898
ไม่ กรุณารอสักครู่
พ่ออย่าไปนะ
309
00:22:38,769 --> 00:22:40,361
นี่คือเหตุผลที่ว่า
คุณถูกฆ่าตายเหรอ?
310
00:22:40,537 --> 00:22:43,597
สิ่งนี้อยู่ในวารสารของคุณหรือไม่?
พวกเขาหายไป.
311
00:22:43,774 --> 00:22:47,232
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันถูกฆ่า
312
00:22:47,645 --> 00:22:50,842
มันคือซาตานนั่นเอง
313
00:22:51,015 --> 00:22:55,748
อะไรนะ...? แต่คุณบอกว่า.
สงครามโลกครั้งที่ 2 ความเชื่อมโยง...
314
00:23:21,578 --> 00:23:23,205
ประณามมัน
315
00:23:41,665 --> 00:23:43,656
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
316
00:23:44,668 --> 00:23:46,932
ฉันสารภาพ.
317
00:23:47,104 --> 00:23:48,935
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
318
00:23:49,106 --> 00:23:51,506
คุณสัญญาว่าจะสารภาพ
319
00:23:51,675 --> 00:23:53,165
พยายามเอาหินของตัวเองออกไป
320
00:23:53,344 --> 00:23:55,642
พยายามสร้างความประทับใจให้เพื่อนร่วมงาน
ว่าคุณแย่ขนาดไหน
321
00:23:55,813 --> 00:23:58,680
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
พวกเขากลัวง่าย
322
00:23:59,283 --> 00:24:01,114
ฉันไม่.
323
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสา
324
00:24:06,590 --> 00:24:08,080
ตอนนี้มันเป็นครั้งแรก
325
00:24:08,258 --> 00:24:09,816
แย่ลง?
326
00:24:10,494 --> 00:24:13,588
ฉันพนันได้เลยว่าเบลลามี่ไม่เชื่อด้วยซ้ำ
คุณถูกครอบงำ
327
00:24:14,431 --> 00:24:15,489
ผู้เฒ่าผู้ใจดีที่เขาเป็น...
328
00:24:15,666 --> 00:24:19,625
...เขาคงแค่พยายามรักษาเอาไว้
คุณออกจากสถาบันของรัฐบางแห่ง
329
00:24:22,072 --> 00:24:23,300
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตอบยาก โนแลน
330
00:24:25,576 --> 00:24:27,134
คุณไม่ได้ถูกครอบงำ
331
00:24:28,112 --> 00:24:30,239
คุณเพียงแค่
ถุงถั่วหลากชนิดในสวน
332
00:24:32,683 --> 00:24:36,710
แล้วทำไมไม่เข้ามาที่นี่.
และทดสอบทฤษฎีนั้น?
333
00:24:38,022 --> 00:24:39,114
ผู้คุม.
334
00:24:45,062 --> 00:24:46,120
คุณคิดว่าคุณบ้าเหรอ?
335
00:24:47,164 --> 00:24:48,756
อืม?
336
00:24:49,199 --> 00:24:51,895
ฉันเพิ่งใช้เวลาช่วงเย็น
พูดคุยกับพระคุณเจ้าเบลลามี
337
00:24:52,870 --> 00:24:55,771
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
พระคุณเจ้าเบลลามีผู้ล่วงลับไปแล้ว
338
00:24:55,939 --> 00:24:57,634
และเขาก็โน้มตัวไปข้างหลัง
เพื่อเคลียร์คุณ
339
00:24:58,675 --> 00:25:00,768
เขายังบอกว่าเขาคิดถึงคุณ
340
00:25:01,945 --> 00:25:03,469
คิดถึงฉันเหรอ?
341
00:25:05,682 --> 00:25:08,173
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
ใช่ไหม โนแลน?
342
00:25:09,319 --> 00:25:11,947
คุณแค่ต้องการใครสักคน
เพื่อให้คุณพ้นจากความทุกข์ยาก
343
00:25:12,122 --> 00:25:15,114
- ตำรวจฆ่าตัวตายใช่ไหม?
- ไม่
344
00:25:15,292 --> 00:25:18,750
โดยเฉพาะเมื่อเบลลามี่จากไป
ใครจะฟังแร็พ Poor-Me ของคุณบ้าง?
345
00:25:19,897 --> 00:25:22,422
ชีวิตไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
ใช่มั้ยโนแลน?
346
00:25:24,835 --> 00:25:26,166
มันคืออะไร?
347
00:25:29,139 --> 00:25:33,439
พระคุณเจ้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
348
00:25:35,813 --> 00:25:38,373
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ
349
00:25:39,450 --> 00:25:41,281
ดังนั้นบอกฉัน
350
00:25:41,952 --> 00:25:46,889
หากซาตานยังมีชีวิตอยู่และสบายดีในนิวยอร์กซิตี้
เขาใช้ใครเป็นแท็กซี่ล่ะ?
351
00:25:54,364 --> 00:25:57,162
- เราต้องคุยกัน.
- พูดคุย.
352
00:25:57,935 --> 00:26:01,063
ตั้งแต่ฉันเป็นคู่ของคุณ
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ สิ่งแปลก ๆ
353
00:26:01,638 --> 00:26:03,105
ใช่?
354
00:26:03,273 --> 00:26:04,638
ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
355
00:26:04,808 --> 00:26:08,676
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน แต่คุณ
ปล่อยฉันออกจากวงตลอดเวลา
356
00:26:08,846 --> 00:26:12,873
คนอื่นๆ บอกว่าพวกเขาเข้าร่วมที่
ก้าวสู่คู่อาวุโสของพวกเขาในปีแรก
357
00:26:13,050 --> 00:26:15,678
ฉัน ฉันเดินโซเซไปในความมืด
358
00:26:16,620 --> 00:26:18,281
เอาล่ะ คุณอยากจะช่วยไหม?
359
00:26:18,455 --> 00:26:20,252
ปล่อยให้โนแลนออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย
360
00:26:20,424 --> 00:26:22,483
- แต่เขาเป็น...
- เจค คุณต้องการเข้าไปไหม?
361
00:26:23,160 --> 00:26:25,560
เพียงดื่มด่ำกับบรรยากาศทั้งหมด
ของการฆาตกรรมครั้งนี้
362
00:26:26,196 --> 00:26:30,189
เรามีคริสตจักร นักบวช
ซาตานครอบครอง
363
00:26:30,367 --> 00:26:33,427
แล้วคายระดับลำไส้
สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ
364
00:26:36,073 --> 00:26:39,008
แม้กระทั่งปีศาจ
สามารถอ้างพระคัมภีร์ตามจุดประสงค์ของเขาได้
365
00:26:39,977 --> 00:26:42,844
ใช่. และ?
366
00:26:43,013 --> 00:26:44,844
แล้วใครอ้างคัมภีร์.
แถวๆ นี้เหรอ?
367
00:26:47,918 --> 00:26:51,945
ฉันไม่จำเป็นต้องวางความเป็นอยู่
ของปีศาจ นักสืบเพซซินี่
368
00:26:52,122 --> 00:26:55,114
แล้วโคลัมไบน์กับซานทาน่าล่ะ
ใครต้องการซาตาน?
369
00:26:55,292 --> 00:26:58,193
คุณก็เลยไม่เชื่อ
อยู่ในความครอบครองของปีศาจเหรอ?
370
00:26:58,762 --> 00:27:01,595
ได้โปรดสัญญาว่าจะไม่บอก
พระคาร์ดินัล
371
00:27:01,765 --> 00:27:04,495
เอ็ดดี้ โนแลนไม่มีความผิดพ่อ
372
00:27:04,801 --> 00:27:06,826
กัปตันของคุณดูเหมือนจะคิดอย่างอื่น
373
00:27:07,004 --> 00:27:09,700
มันเป็นกรณีของฉัน ไม่ใช่ของเขา
374
00:27:11,074 --> 00:27:13,133
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณชื่นชมสิ่งนี้
375
00:27:13,310 --> 00:27:17,713
อา. ใช่. สำเนาแน่นอน ฉัน...
376
00:27:17,881 --> 00:27:22,784
ฉันเคยเห็นต้นฉบับในเอ่อ
Pazzi Gallery ในฟิเรนเซ
377
00:27:22,953 --> 00:27:25,820
อ้าว เป็นไปไม่ได้ นี่แหละ
ต้นฉบับ หนึ่งเดียวเท่านั้น
378
00:27:25,989 --> 00:27:30,050
อืม. ฉันจะขอ
เงินของฉันคืนถ้าฉันเป็นคุณ
379
00:27:30,394 --> 00:27:31,759
คุณเป็นหมอหมุนพระคาร์ดินัล
380
00:27:31,929 --> 00:27:33,692
คุณจัดการอย่างไร
พร้อมคำขอโทษของโป๊ป...
381
00:27:33,864 --> 00:27:37,322
...เกี่ยวกับความเงียบของคริสตจักร
ในช่วงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์?
382
00:27:37,834 --> 00:27:41,600
ฉันพยายามเรียนรู้จากวัฒนธรรมญี่ปุ่น
383
00:27:42,005 --> 00:27:47,375
พวกเขาใช้ศิลปะแห่งการขอโทษ
ไปจนถึงพิธีกรรมการฆ่าตัวตาย
384
00:27:47,544 --> 00:27:50,672
ตอนนี้นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่เลวร้าย
ที่จะบอกว่าคุณขอโทษคุณไม่คิดเหรอ?
385
00:27:51,315 --> 00:27:54,910
ฉันได้ยินมาว่ามีการแลกเปลี่ยนโทเค็น
ระหว่างฮิตเลอร์กับสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุส...
386
00:27:55,085 --> 00:27:56,882
...เพื่อปิดผนึกข้อตกลงนั้น
387
00:27:57,054 --> 00:28:00,854
ฉันคิดว่าการสนทนานี้
เกี่ยวกับการสอบสวนคดีฆาตกรรมเหรอ คุณนักสืบ?
388
00:28:01,024 --> 00:28:02,685
โอ้ แต่มันเป็น
389
00:28:02,859 --> 00:28:05,327
ถ้าใครอยากจะฆ่า.
พระคุณเจ้าเบลลามี่และปกปิดมันไว้...
390
00:28:05,495 --> 00:28:09,158
...อาจมีสิ่งที่ดีกว่านี้ได้อีก
แพะรับบาปมากกว่าเอ็ดเวิร์ด โนแลนเหรอ?
391
00:28:10,767 --> 00:28:13,065
นั่นไร้สาระ
392
00:28:13,237 --> 00:28:15,865
ฉันหมายถึงใครอีก
อยากจะฆ่าจอห์น เบลลามี่เหรอ?
393
00:28:16,039 --> 00:28:17,734
ไม่รู้ครับพ่อ
394
00:28:17,908 --> 00:28:19,569
คุณพูดเอง
395
00:28:19,743 --> 00:28:22,541
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของนิวยอร์ก
ในการไล่ผี
396
00:28:27,517 --> 00:28:30,418
สุภาษิตบทที่ 1 ซารา
397
00:28:30,754 --> 00:28:35,782
ตาข่ายก็แผ่ไปเปล่าประโยชน์เสียก่อน
ดวงตาของพวกมันที่มีปีก
398
00:28:40,230 --> 00:28:42,790
- เขากัดเหรอ?
- ยัง.
399
00:28:43,867 --> 00:28:46,893
เฮ้ คุณว่าไงนะ เรามุ่งหน้าไปเลย
ไปหาเฟลิเป้ ยกเบียร์...
400
00:28:47,070 --> 00:28:48,367
...เป็นตำรวจธรรมดาสักครั้งเหรอ?
401
00:28:48,538 --> 00:28:51,473
ฉันทำไม่ได้ เจค ฉัน เอ่อ...
ฉันมีเดท
402
00:29:20,237 --> 00:29:21,761
ฉันคิดว่าเขาช่วยคุณได้
403
00:29:21,938 --> 00:29:23,371
WHO?
404
00:29:23,774 --> 00:29:27,266
พระภิกษุนั้น.
คนที่จะไม่ให้อภัยคุณ
405
00:29:27,444 --> 00:29:28,741
โอ้ใช่
406
00:29:28,912 --> 00:29:33,212
ยังเต็มไปด้วยความน่าสะพรึงกลัวของนรก
ยังคงติดอยู่ในความเป็นมนุษย์ของฉันเอง
407
00:29:33,383 --> 00:29:36,614
คุณเป็นศิลปิน
คุณควรจะทนทุกข์ทรมาน
408
00:29:37,020 --> 00:29:38,044
ขวา.
409
00:29:41,825 --> 00:29:44,293
บางครั้งฉันยังรู้สึก...
410
00:29:44,461 --> 00:29:46,122
ฉันไม่รู้
411
00:29:46,797 --> 00:29:48,890
เหมือนฉันถูกแบ่งครึ่ง
412
00:29:49,599 --> 00:29:51,863
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?
413
00:29:53,837 --> 00:29:55,930
เหมือนคุณจะไม่มีวันรู้
414
00:29:58,408 --> 00:30:02,276
ดังนั้นพระภิกษุผู้นี้
เขาช่วยฉันได้อย่างไร?
415
00:30:03,380 --> 00:30:05,280
พระองค์ทรงกำหนดคุณ
416
00:30:05,449 --> 00:30:07,747
พระองค์ทรงสอนคุณว่าคุณเป็นใคร
417
00:30:08,251 --> 00:30:12,347
ว่าคุณเป็นคนเลวมาก
เด็กน้อยที่ไม่ดี
418
00:30:15,659 --> 00:30:17,559
เอาล่ะ.
419
00:30:18,095 --> 00:30:19,960
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
ฉันกับตำรวจ
420
00:30:20,130 --> 00:30:21,893
ตำรวจก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
421
00:30:22,065 --> 00:30:25,364
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจับกุมฉัน
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ?
422
00:30:25,535 --> 00:30:28,561
ฉันเชื่อว่าสำหรับการคุกคาม
ที่จะเกิดขึ้น...
423
00:30:28,739 --> 00:30:31,230
...เหยื่อจะต้องไม่เต็มใจ
424
00:31:23,026 --> 00:31:29,192
ลองและฉันก็พยายาม
แต่ฉันช่วยไม่ได้
425
00:31:30,066 --> 00:31:31,226
เธอทำบางอย่างกับฉัน
426
00:31:33,603 --> 00:31:35,628
เธอส่งผลกระทบต่อฉัน
427
00:31:38,141 --> 00:31:40,837
เธอให้ฉันเล่าเรื่องของเธอ
428
00:31:42,913 --> 00:31:46,007
ฉันพยายามรักษาความคิดให้บริสุทธิ์
429
00:31:48,885 --> 00:31:50,477
ฉันพยายามอย่างหนัก
430
00:31:53,690 --> 00:31:58,525
แต่ฉันหยุดไม่ได้
นิมิตในหัวของฉัน
431
00:32:00,931 --> 00:32:03,263
มีผู้หญิงคนนี้ที่ฉันต้องการ
432
00:32:06,203 --> 00:32:10,902
และฉันแค่อยากจะทำ
สิ่งที่คิดไม่ถึงสำหรับเธอ
433
00:32:15,612 --> 00:32:17,705
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?
434
00:32:21,518 --> 00:32:23,247
ไม่เป็นไร.
435
00:32:26,089 --> 00:32:30,025
คุณกำลังพูดถึงซาร่า เพซซินี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?
436
00:32:34,364 --> 00:32:35,524
ใช้ได้.
437
00:32:37,467 --> 00:32:39,298
ฉันเข้าใจ.
438
00:32:40,837 --> 00:32:43,931
ฉันมีความรู้สึกเดียวกัน
439
00:32:44,975 --> 00:32:47,569
แต่คุณเป็นนักบวช
440
00:32:49,779 --> 00:32:52,179
ฉันยังเป็นผู้ชาย
441
00:32:59,990 --> 00:33:03,448
เมื่อเรามีวิบากกรรมเหล่านี้...
442
00:33:05,262 --> 00:33:09,562
...บาปความคิดชั่ว...
443
00:33:10,634 --> 00:33:16,129
...เราต้องใช้มาตรการที่รุนแรง
444
00:33:19,843 --> 00:33:22,471
ใช่.
445
00:33:23,547 --> 00:33:25,981
ใช่.
446
00:33:26,149 --> 00:33:29,482
- ใช่.
- ใช่.
447
00:33:31,588 --> 00:33:33,419
อะไรก็ตามที่พระเยซูต้องการ
448
00:33:33,924 --> 00:33:35,789
อะไรก็ตามที่พระเยซูต้องการ
449
00:33:41,131 --> 00:33:42,689
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
450
00:33:43,533 --> 00:33:46,093
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
451
00:34:03,587 --> 00:34:04,884
ขอบคุณพระเยซู
452
00:34:07,857 --> 00:34:10,485
ขอบคุณที่ยุติความเจ็บปวดของฉัน
453
00:35:05,215 --> 00:35:06,876
- อย่า.
- ฉันต้อง.
454
00:35:07,050 --> 00:35:08,950
อย่า.
455
00:35:09,352 --> 00:35:11,252
เปซซินี. ไป.
456
00:35:11,421 --> 00:35:14,447
เปซซินี่ นี่เจคนะ
คุณควรลงไปที่บริเวณนั้นดีกว่า
457
00:35:14,624 --> 00:35:16,489
เรามีปัญหา
458
00:35:26,536 --> 00:35:27,696
เกิดอะไรขึ้นในนรก?
459
00:35:27,871 --> 00:35:30,032
กะโหลกศีรษะแตกอย่างรุนแรง
460
00:35:30,206 --> 00:35:32,766
- เจ้าหน้าที่การแพทย์บอกว่ามันเกิดขึ้นเอง
- หลอกตัวเอง?
461
00:35:32,942 --> 00:35:34,910
ยังไงซะ...?
462
00:35:45,689 --> 00:35:48,157
จ่า ใครคือผู้มาเยี่ยมคนสุดท้ายของเขา?
463
00:35:48,324 --> 00:35:50,554
อันที่จริง Pezzini ก็คือคุณ
464
00:35:50,727 --> 00:35:54,527
- แล้วบาทหลวง คุณพ่อเดล โทโรล่ะ?
- อย่างที่ฉันพูดไม่มีใครตั้งแต่คุณ
465
00:35:57,400 --> 00:35:59,925
อะไร คุณต้องการตรวจสอบบันทึกหรือไม่?
466
00:36:00,770 --> 00:36:01,896
บันทึกที่คุณเก็บไว้?
467
00:36:02,072 --> 00:36:04,165
บันทึกก็คือบันทึก
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
468
00:36:04,340 --> 00:36:06,274
ไม่มีอะไร เบอร์เจส
469
00:36:09,079 --> 00:36:10,910
โอ้ผู้หญิงเลว
470
00:36:19,656 --> 00:36:22,386
ซาร่า สวัสดี ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เอ่อ ทำเพื่อคุณเหรอ?
471
00:36:22,559 --> 00:36:23,787
เอ็ดเวิร์ด โนแลน เสียชีวิตแล้ว
472
00:36:23,960 --> 00:36:24,984
ไม่
473
00:36:25,161 --> 00:36:26,287
พ่อเดลโทโรอยู่ที่ไหน?
474
00:36:26,463 --> 00:36:29,091
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันเห็นเขากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่พระนิพพาน
475
00:36:29,265 --> 00:36:31,358
- ขอบคุณ.
- อืม
476
00:36:47,817 --> 00:36:49,682
สวัสดีซาร่า
477
00:36:52,122 --> 00:36:53,248
มาที่นี่บ่อยไหม?
478
00:36:53,423 --> 00:36:56,859
คุณไม่เชื่อนิทานของภรรยาเก่า
คุณล่ะ?
479
00:37:00,163 --> 00:37:01,994
คุณเคยเห็นเอ็ดเวิร์ด โนแลนเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
480
00:37:02,165 --> 00:37:03,564
คุณรู้ไหม เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
481
00:37:05,935 --> 00:37:08,995
โนแลนพยายามฆ่าตัวตาย...
482
00:37:09,172 --> 00:37:11,265
...สามครั้งเหรอ?
483
00:37:11,674 --> 00:37:15,474
หากในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ใช่การสูญเสียครั้งใหญ่
484
00:37:16,846 --> 00:37:18,677
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาฆ่าตัวตาย
485
00:37:22,118 --> 00:37:26,384
ฉันคิดว่าเขามี
ดันเล็กน้อย
486
00:37:26,556 --> 00:37:28,615
หรืออาจจะไม่น้อยเลย
487
00:37:29,859 --> 00:37:35,889
การทำงานของตำรวจควรจะทำอย่างแน่นอน
เป็นมากกว่าการคาดเดา
488
00:37:37,801 --> 00:37:40,133
คุณฆ่าพระคุณเจ้าเบลลามี่
489
00:37:40,303 --> 00:37:43,466
การฆ่าตัวตายของโนแลนปิดฉากลง
490
00:37:43,640 --> 00:37:45,369
การเก็งกำไรมากขึ้น
491
00:37:45,942 --> 00:37:48,672
ไม่ใช่ตอนที่ฉันมีเสียงของคุณ
บนเทป 911...
492
00:37:48,845 --> 00:37:53,305
...เรียกการฆาตกรรมเพียงเท่านั้น
ไม่นานหลังจากที่มันถูกค้นพบ
493
00:37:54,150 --> 00:37:56,482
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนรถแล่น
494
00:37:58,321 --> 00:38:00,949
ฉันได้ยินเสียงหญิงชรากรีดร้อง
495
00:38:02,325 --> 00:38:03,883
จริงหรือ
496
00:38:04,494 --> 00:38:06,894
เธอกรีดร้องออกมา
ชื่อผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?
497
00:38:08,498 --> 00:38:13,333
คุณทำอะไรกับ
บันทึกประจำวันที่หายไปของพระคุณเจ้าเบลลามี่เหรอ?
498
00:38:13,503 --> 00:38:19,271
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
เรื่องพระสันตปาปา ต่อรองกับฮิตเลอร์
499
00:38:20,176 --> 00:38:21,837
และสิ่งนี้
500
00:38:24,581 --> 00:38:28,017
อ๋อ..
501
00:38:28,318 --> 00:38:30,149
ดิจิตาบูลัม
502
00:38:30,320 --> 00:38:33,619
มันเป็นของโบสถ์ ซารา
503
00:38:33,790 --> 00:38:34,984
คุณควรให้มันกลับมา
504
00:38:35,158 --> 00:38:36,989
ถึงคุณ?
505
00:38:37,694 --> 00:38:39,594
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
506
00:38:41,464 --> 00:38:45,798
ดูแล้วนึกถึงโนแลนเลย
เป็นคนตอบยาก
507
00:38:46,202 --> 00:38:47,760
คุณ...
508
00:38:50,006 --> 00:38:52,167
ฉันคิดว่าคุณคือของจริง
509
00:38:54,410 --> 00:38:57,811
ดังนั้นบอกฉันเถิดพ่อ
510
00:38:59,682 --> 00:39:01,081
คุณถูกครอบงำจริงๆเหรอ?
511
00:39:02,852 --> 00:39:05,719
หรือคุณเป็นเพียงความเต็มใจ
ภาชนะแห่งความชั่วร้าย?
512
00:39:13,897 --> 00:39:17,355
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง
โคกเนื้อของคุณ
513
00:39:17,533 --> 00:39:19,398
เพื่อให้ผมของคุณเปลี่ยนเป็นสีขาว
514
00:39:20,503 --> 00:39:23,472
ฉันรู้จักร่างกายที่หิวโหย
515
00:39:23,640 --> 00:39:27,076
ทารกที่ป่วยและแตกหักหนา
516
00:39:27,243 --> 00:39:31,543
ฉันรู้ว่าเลือดสดมีรสชาติเป็นอย่างไร
เมื่อมันยังอบอุ่นอยู่
517
00:39:31,714 --> 00:39:35,741
เสียงที่ผู้ชายทำ
ขณะที่ผิวหนังของเขาถูกลอกออก
518
00:39:37,954 --> 00:39:43,392
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
ตรงกับฉันมั้ย ซาร่า เพซซินี่?
519
00:39:55,238 --> 00:40:00,005
เบลลามี่จึงรู้ว่าคุณเป็นใคร
และเขากำลังจะเปิดเผยความจริง
520
00:40:03,513 --> 00:40:04,741
ดิจิตาลุม มาแก
521
00:40:06,282 --> 00:40:09,445
ให้มันกับฉัน. ตอนนี้.
522
00:40:09,919 --> 00:40:11,580
คุณต้องการมันเหรอ?
523
00:40:11,921 --> 00:40:13,513
เอามัน.
524
00:41:56,559 --> 00:41:57,924
อ่า!
525
00:41:58,094 --> 00:42:00,119
ไปให้พ้นนะซาตาน
526
00:42:00,696 --> 00:42:04,063
นักประดิษฐ์และเจ้าแห่งการหลอกลวงทั้งปวง
527
00:42:04,667 --> 00:42:06,828
ศัตรูแห่งความรอดของมนุษย์
528
00:42:07,603 --> 00:42:09,594
หายไป.
529
00:42:15,211 --> 00:42:18,146
คุณไม่เชื่อ
ในนิทานภรรยาเก่าใช่ไหม
530
00:42:28,424 --> 00:42:30,858
เธอเรียนรู้มากแค่ไหน?
531
00:42:31,727 --> 00:42:35,720
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอก
เธอกำลังสนทนากับอาณาจักรอื่น
532
00:42:38,034 --> 00:42:40,798
คุณควรจะหยุดมันได้แล้ว
533
00:42:40,970 --> 00:42:42,699
บางที.
534
00:42:43,873 --> 00:42:48,367
หรืออาจเป็นการแทรกแซงเช่นนั้น
จะมีคุณค่ามากขึ้นในภายหลัง
535
00:42:57,487 --> 00:43:02,584
จนถึงตอนนี้ฉันก็ทำได้ดีทีเดียว
ไว้วางใจคุณในความคิดริเริ่มของคุณเอง
536
00:43:02,758 --> 00:43:07,491
แต่เห็นว่าจะเริ่มมี
เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นในแนวทางของฉัน
537
00:43:19,609 --> 00:43:21,975
ดูสิ อลอยชา เอ่อ...
538
00:43:22,145 --> 00:43:23,407
สิ่งที่เห็นเมื่อวาน...
539
00:43:23,579 --> 00:43:25,774
จะยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
540
00:43:26,449 --> 00:43:29,282
ฉันเก็บความลับของจอห์น เบลลามีไว้
ฉันคิดว่าฉันสามารถเก็บของคุณไว้ได้
541
00:43:29,452 --> 00:43:32,319
นอกจากนี้ เอ่อ ฉันไม่ทำโดยสุจริต
รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
542
00:43:34,524 --> 00:43:36,719
จุดยืนของคริสตจักรคืออะไร
ในการกลับชาติมาเกิด?
543
00:43:37,326 --> 00:43:39,726
อย่างเป็นทางการเราไม่ทำ
เชื่อในมัน
544
00:43:39,896 --> 00:43:42,228
อย่างไม่เป็นทางการฉันมักจะสงสัย
545
00:43:42,999 --> 00:43:46,696
ในชีวิตหน้าของคุณ
อาจจะไม่กลับมาเป็นนักบวชอีก
546
00:43:46,869 --> 00:43:48,928
ฮา. ตกลง.
547
00:43:58,681 --> 00:43:59,739
ตกลง.
548
00:44:48,931 --> 00:44:50,922
[ภาษาอังกฤษ SDH]
549
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net